1
00:01:06,360 --> 00:01:12,740
Je t'aime avec le souffle, les sourires,
les larmes de toute ma vie.

2
00:01:14,120 --> 00:01:18,300
Et si Dieu le veut, je t'aimerai
mieux après la mort.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,420
Ouais, je n'y retournerai jamais,
jamais.

4
00:01:46,780 --> 00:01:47,613
Contrôle,

5
00:01:50,280 --> 00:01:50,900
c'est Bird One.

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,397
Le suspect continue sur la I-78 en direction sud.

7
00:01:53,480 --> 00:01:54,357
La route à parcourir est claire.

8
00:01:54,440 --> 00:01:55,140
Copie, Bird One.

9
00:01:55,220 --> 00:01:57,161
Unités routières, maintenez vos distances.

10
00:02:15,660 --> 00:02:17,660
Contrôle, le suspect arrive à chaud.

11
00:02:17,760 --> 00:02:19,231
Barrage routier, état du rapport.

12
00:02:19,440 --> 00:02:19,760
Sur.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,260
Copie.

14
00:02:20,640 --> 00:02:21,680
Circulation détournée.

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,747
Barrage routier en position et prêt à poser
bandes.

16
00:03:32,990 --> 00:03:34,910
Se sentir comme chez soi.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,511
Je suppose qu'on aurait dû bloquer la bretelle d'accès,
hein sergent ?

18
00:03:42,340 --> 00:03:43,173
Jacques

19
00:03:59,600 --> 00:04:03,365
Tilton, commandant la police de l'État de l'Arkansas
Division de patrouille routière.

20
00:04:03,940 --> 00:04:05,175
Comment allez-vous, major ?

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,317
Ça va mieux, merci d'avoir demandé.

22
00:04:07,400 --> 00:04:09,341
Est-ce que je parle à un Ryan Flanagan ?

23
00:04:09,900 --> 00:04:10,733
Croc.

24
00:04:11,700 --> 00:04:12,820
Vous avez dit Fang ?

25
00:04:13,400 --> 00:04:14,233
Bien reçu.

26
00:04:14,540 --> 00:04:17,166
Eh bien Fang, tu es
conduire un véhicule volé loin

27
00:04:17,167 --> 00:04:19,560
excès de ma bien-aimée
limite de vitesse affichée par l'État.

28
00:04:19,561 --> 00:04:22,000
Maîtrise ferme de l’évidence flagrante.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,537
Vous êtes le commandement supérieur, d'accord.

30
00:04:24,620 --> 00:04:25,831
Après avoir fui une scène de crime dans le Kentucky,

31
00:04:25,832 --> 00:04:27,440
On m'a dit ça
tu as été très occupé.

32
00:04:27,600 --> 00:04:28,280
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

33
00:04:28,380 --> 00:04:31,177
As-tu appelé pour lister tout ce que j'ai déjà
vous savez, major ?

34
00:04:31,260 --> 00:04:33,201
Parce que ça va vieillir très vite.

35
00:04:33,300 --> 00:04:37,771
Eh bien, mon espoir est de résoudre cette situation
paisiblement avant que quiconque ne soit blessé.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,537
Y a-t-il quelqu'un à qui vous aimeriez parler
avec ?

37
00:04:40,620 --> 00:04:41,796
Pour nous aider à résoudre ce problème ?

38
00:04:42,720 --> 00:04:43,857
Tu as une femme, n'est-ce pas ?

39
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Dans le Kentucky ?

40
00:04:45,160 --> 00:04:45,993
Ex-femme.

41
00:04:46,600 --> 00:04:47,433
Tara ?

42
00:04:52,850 --> 00:04:54,550
J'étais un Marine avec le 2ème L.A.R.

43
00:04:54,551 --> 00:04:55,210
à Sangin.

44
00:04:55,310 --> 00:04:59,690
Ensuite, dans l'intérêt d'une divulgation complète,
tu devrais savoir que je considère tout

45
00:04:59,691 --> 00:05:03,130
Les Jarheads vont se traîner les doigts
les habitants des cavernes.

46
00:05:03,670 --> 00:05:05,450
Je ne suis pas nécessairement en désaccord.

47
00:05:05,990 --> 00:05:07,247
De quelle branche étais-tu, Fang ?

48
00:05:07,330 --> 00:05:10,310
Cette conversation a atteint son
date de péremption.

49
00:05:10,630 --> 00:05:14,570
En plus, les gars comme nous n'obtiennent pas justice.
on s'oublie.

50
00:05:15,730 --> 00:05:17,347
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas.

51
00:05:17,430 --> 00:05:20,390
J'ai vraiment peur que de mauvaises choses arrivent
ça va arriver si on ne comprend pas ça.

52
00:05:20,391 --> 00:05:22,830
De mauvaises choses arrivent toujours, Major.

53
00:05:23,550 --> 00:05:27,903
Peu importe à quel point il y a de connards
Les accusés pensent avoir compris.

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Encore une belle journée au paradis,
salut les garçons ?

55
00:05:54,830 --> 00:05:58,450
Mets entre leurs mains tes fers meurtris de
colère.

56
00:05:58,810 --> 00:06:01,807
Capitaine, pourriez-vous empêcher Wiz de citer
Shakespeare ?

57
00:06:01,890 --> 00:06:04,243
Il fait en sorte que nous nous sentions analphabètes.

58
00:06:05,170 --> 00:06:08,310
Je ne freinerai jamais notre jeune homme
feu intellectuel.

59
00:06:08,390 --> 00:06:11,870
Eh bien, je devrais pouvoir citer
Avant-propos de Hustler.

60
00:06:12,390 --> 00:06:13,950
C'est vrai, mon grand.

61
00:06:14,390 --> 00:06:18,430
Richard a touché la zone érogène de Carla
avec une langue bionique.

62
00:06:20,230 --> 00:06:23,307
Hé Capitaine, alors je devrais être autorisé à
chanter L'Homme en noir.

63
00:06:23,390 --> 00:06:25,625
Je suis officiellement enseignante en maternelle.

64
00:06:25,890 --> 00:06:31,350
Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans.

65
00:06:32,790 --> 00:06:36,110
Ils appellent les manèges.

66
00:06:36,111 --> 00:06:39,870
C'est un tête-à-tête, un tête-à-tête,
en tête-à-tête, en tête-à-tête.

67
00:06:40,790 --> 00:06:47,750
Où de nombreux pauvres garçons ont été détruits
parti.

68
00:06:48,650 --> 00:06:50,826
Hé les gars, ce n'est pas dans la brochure.

69
00:07:00,190 --> 00:07:01,023
.

70
00:07:04,210 --> 00:07:05,950
Peut-on faire une orbite ?

71
00:07:06,550 --> 00:07:07,470
Bien reçu.

72
00:07:18,870 --> 00:07:20,341
Ils parlent de nous.

73
00:07:24,550 --> 00:07:25,510
RPG, c'est vrai !

74
00:07:38,460 --> 00:07:39,560
RPG en panne.

75
00:07:39,740 --> 00:07:41,120
Pas de coup de pied rapide.

76
00:07:41,121 --> 00:07:42,800
Pas de coup de pied rapide.

77
00:07:45,860 --> 00:07:47,380
RPG, c'est vrai !

78
00:07:59,210 --> 00:08:00,043
Au secours.

79
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Au secours.

80
00:08:01,550 --> 00:08:02,383
Au secours.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,290
Bonheur 2-6.

82
00:08:04,550 --> 00:08:05,650
Descente.

83
00:08:06,890 --> 00:08:08,090
Pas de communication.

84
00:08:08,110 --> 00:08:08,750
Entretoise!

85
00:08:08,790 --> 00:08:09,290
Entretoise!

86
00:08:09,291 --> 00:08:10,124
Entretoise!

87
00:08:55,900 --> 00:08:57,520
Comment puis-je t'aider, Todd ?

88
00:08:59,340 --> 00:08:59,940
Comment puis-je t'aider, Todd ?

89
00:08:59,941 --> 00:09:01,235
Todd... Todd est parti.

90
00:09:01,360 --> 00:09:03,419
Comment souhaiteriez-vous qu’on s’adresse à vous ?

91
00:09:03,820 --> 00:09:04,653
Croc.

92
00:09:04,740 --> 00:09:06,580
Comment puis-je t'aider, Fang ?

93
00:09:07,220 --> 00:09:09,260
C'est comme Siri ?

94
00:09:09,660 --> 00:09:10,493
Je m'appelle Hélène.

95
00:09:10,700 --> 00:09:12,780
Conciergerie automatisée numérique.

96
00:09:13,260 --> 00:09:15,417
Conçu pour rendre la conduite plus confortable.

97
00:09:15,500 --> 00:09:16,333
Pratique.

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,400
Voyons... Hélène, euh, trouve
moi un restaurant de falafels à...

99
00:09:23,020 --> 00:09:23,853
Danemark.

100
00:09:24,220 --> 00:09:26,280
Un instant pendant que je cherche ça.

101
00:09:32,340 --> 00:09:33,640
Vous aviez raison.

102
00:09:33,760 --> 00:09:35,060
Premières forces spéciales.

103
00:09:36,020 --> 00:09:37,360
Fort Campbell.

104
00:09:38,740 --> 00:09:39,920
Trois tournées.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,786
Étoile de bronze et cœur violet.

106
00:09:42,960 --> 00:09:47,340
Le prince perse à Copenhague est le
top évalué sur Yelp.

107
00:09:47,460 --> 00:09:48,060
Gina.

108
00:09:48,160 --> 00:09:48,420
Anna S.

109
00:09:48,480 --> 00:09:51,304
de Hambourg donne quatre au prince persan
étoiles.

110
00:09:51,500 --> 00:09:54,800
Citation, j'ai fermé les yeux et j'ai cru que je me réveillais
à Amman.

111
00:09:55,440 --> 00:09:55,920
Fin de citation.

112
00:09:56,120 --> 00:09:59,037
Avez-vous... avez-vous traduit cette critique
du danois ?

113
00:09:59,120 --> 00:09:59,953
Allemand.

114
00:10:01,280 --> 00:10:02,515
Son surnom est Fang.

115
00:10:02,900 --> 00:10:04,977
Les gars des opérations spéciales n'utilisent que ces surnoms.

116
00:10:05,060 --> 00:10:05,540
Merci.

117
00:10:05,920 --> 00:10:08,626
Et il a dirigé la Jungle Warfare School pendant deux
années.

118
00:10:08,920 --> 00:10:12,837
J'ai entendu dire que des gars devaient tuer un crocodile avec
à mains nues pour obtenir leur diplôme de cette école.

119
00:10:12,920 --> 00:10:13,753
Majeur.

120
00:10:13,980 --> 00:10:15,100
Le FBI est là.

121
00:10:16,100 --> 00:10:17,000
Bien sûr qu’ils le sont.

122
00:10:17,001 --> 00:10:20,300
Quelle est la longueur du Transsibérien
Chemin de fer ?

123
00:10:22,600 --> 00:10:24,100
5478 milles, Fang.

124
00:10:24,440 --> 00:10:24,980
5478 milles, Fang.

125
00:10:24,981 --> 00:10:28,180
Que diriez-vous de la manière la plus efficace de s'entraîner
un chat domestique.

126
00:10:28,380 --> 00:10:28,620
Que diriez-vous de la manière la plus efficace de s'entraîner
un chat domestique.

127
00:10:28,621 --> 00:10:29,680
Pour utiliser les toilettes.

128
00:10:29,780 --> 00:10:31,680
Un instant pendant que je cherche ça.

129
00:10:31,880 --> 00:10:35,097
Lorsque vous l'aurez trouvé, pourriez-vous envoyer le lien par e-mail
à mon ex-femme ?

130
00:10:35,180 --> 00:10:36,140
Certainement, Fang.

131
00:10:36,750 --> 00:10:38,926
Quelle est l'adresse email de votre ex-femme ?

132
00:10:46,920 --> 00:10:52,000
Comment un mariage peut-il échouer lorsque les deux personnes
s'aimer profondément ?

133
00:10:53,600 --> 00:10:54,080
Arrêt.

134
00:10:54,081 --> 00:10:55,200
Arrêtez de dire ça.

135
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Vous n'êtes pas content.

136
00:10:58,060 --> 00:10:59,160
Et moi non plus.

137
00:10:59,380 --> 00:11:01,637
Je sais que j'ai eu une certaine régression,
mais je vais mieux.

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,597
Tu ne dors jamais.

139
00:11:02,680 --> 00:11:05,500
Vous prenez du Xanax et du Valium comme si c'était le cas.
des bonbons.

140
00:11:05,600 --> 00:11:06,537
Et tu es en colère.

141
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
Tu es toujours aussi en colère.

142
00:11:08,100 --> 00:11:10,157
Et puis vous arrêtez de suivre une thérapie.

143
00:11:10,240 --> 00:11:11,937
Vous leur dites que vous avez besoin d'une petite pause.

144
00:11:12,020 --> 00:11:13,432
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

145
00:11:17,260 --> 00:11:21,200
Ryan, je t'aime de tout mon cœur,
de toute mon âme.

146
00:11:21,380 --> 00:11:24,040
Mais je ne peux pas... Je ne peux pas te soigner.

147
00:11:24,041 --> 00:11:27,340
Et je suis complètement épuisé d'avoir essayé.

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,700
Je ne sais plus qui je suis.

149
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
Je veux divorcer.

150
00:11:42,520 --> 00:11:43,353
Peut être.

151
00:11:45,160 --> 00:11:45,993
Peut être.

152
00:11:48,220 --> 00:11:49,053
Hé.

153
00:12:05,590 --> 00:12:06,950
Ponts d'agents spéciaux.

154
00:12:06,970 --> 00:12:08,450
Agent spécial Heller.

155
00:12:08,630 --> 00:12:09,907
Merci à tous d'être venus.

156
00:12:09,990 --> 00:12:11,167
Mais je pense que nous l’avons couvert.

157
00:12:11,250 --> 00:12:12,309
Compris, major.

158
00:12:12,510 --> 00:12:14,047
Avec une enquête pour homicide.

159
00:12:14,130 --> 00:12:14,310
Waouh, Waouh.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,503
Homicide?

161
00:12:15,630 --> 00:12:17,450
Le Kentucky ne nous a jamais donné de détails sur
ça.

162
00:12:17,451 --> 00:12:20,451
Et nous soupçonnons qu'il est armé d'un
arme du crime.

163
00:12:24,660 --> 00:12:26,366
Je suis désolé de vous interrompre, Fang.

164
00:12:26,740 --> 00:12:28,575
Mais je dois t'informer que tu es

165
00:12:28,617 --> 00:12:31,000
fonctionnant sur le véhicule
réserve de carburant.

166
00:12:31,240 --> 00:12:32,100
Oh, allez.

167
00:12:32,140 --> 00:12:33,260
Va te faire foutre, Todd.

168
00:12:33,640 --> 00:12:35,600
Je ne parviens pas à répondre à cette demande.

169
00:12:35,680 --> 00:12:38,343
Non, pas... Combien de temps
avant d'être à court d'essence ?

170
00:12:38,720 --> 00:12:43,360
À votre vitesse actuelle, la réserve de carburant
être épuisé en 3,4 minutes.

171
00:12:44,960 --> 00:12:46,784
À quelle distance se trouve l'aéroport le plus proche ?

172
00:12:47,220 --> 00:12:52,600
Memorial Field à Hot Springs est à 7,3 km.
au nord-ouest de votre position actuelle.

173
00:12:52,980 --> 00:12:54,697
Puis-je le faire avec du carburant de réserve ?

174
00:12:54,780 --> 00:12:56,192
À vitesse très réduite.

175
00:12:56,620 --> 00:13:00,326
Voudrais-tu que je te réserve un avion
un billet pour sortir de Hot Springs ?

176
00:13:03,760 --> 00:13:06,220
Major, le suspect a quitté l'autoroute.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,437
Contrôle, ici Bird One.

178
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Nous mettons fin aux poursuites aériennes.

179
00:13:11,280 --> 00:13:13,398
Le suspect se dirige vers l'ouest de Hot Springs.

180
00:13:16,480 --> 00:13:17,313
Que diable?

181
00:13:17,480 --> 00:13:19,715
Espace aérien protégé pour Memorial Field.

182
00:13:20,460 --> 00:13:21,293
Homme intelligent.

183
00:13:21,840 --> 00:13:23,377
Qu'est-ce qu'il... il essaie de s'envoler ?

184
00:13:23,460 --> 00:13:24,917
Obtenez la police de Hot Springs sur la voiture.

185
00:13:25,000 --> 00:13:26,020
Et alertez la TSA.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,634
Déjà pris en charge.

187
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Continuez vers l'ouest sur Crane Avenue pendant trois et
un demi-mile.

188
00:13:34,121 --> 00:13:36,480
Tournez ensuite à gauche sur Wells Avenue.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,560
Votre destination sera sur la droite.

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,784
A cette vitesse, y arriverons-nous ?

191
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
Oui.

192
00:13:55,300 --> 00:13:56,476
Recalcul de l'itinéraire.

193
00:14:00,980 --> 00:14:01,813
Tout

194
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
unités disponibles, 1080 en cours.

195
00:14:53,910 --> 00:14:57,250
Contrôle, le suspect est entré dans la première casse le
Avenue des Puits.

196
00:14:57,750 --> 00:15:00,550
Je ne parviens pas à identifier votre actuel
emplacement.

197
00:15:01,470 --> 00:15:02,823
Ne vous en faites pas.

198
00:15:03,890 --> 00:15:13,003
À neuf pour cent.

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,835
Et faites localiser le téléphone portable de cette voiture.

200
00:16:23,860 --> 00:16:26,331
Ce rapport ne suit pas avec son
histoire.

201
00:16:30,020 --> 00:16:32,197
Il ne s’agit pas exactement de dresser un tableau clair.

202
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Clair comme de la boue.

203
00:16:35,560 --> 00:16:36,972
Tu dois entendre sa version.

204
00:16:37,060 --> 00:16:38,400
Il ne se rend pas.

205
00:16:38,401 --> 00:16:40,060
Son côté n'aura pas d'importance.

206
00:16:50,350 --> 00:16:52,174
Nous avons une bombe en route.

207
00:16:55,680 --> 00:16:58,700
La réserve du véhicule a été
épuisé.

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,440
Fils d'un...

209
00:17:12,260 --> 00:17:27,240
Nous avons ça.

210
00:17:44,930 --> 00:17:46,130
Nous avons ça.

211
00:17:46,950 --> 00:17:47,850
Nous avons ça.

212
00:18:42,580 --> 00:18:45,180
Nous vous laissons tranquille.

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,120
Nous devons y aller.

214
00:18:47,160 --> 00:19:27,260
Vous construisez ceci
lieu personnellement- Hé.

215
00:19:27,261 --> 00:19:27,800
Hé.

216
00:19:27,980 --> 00:19:28,813
Bonjour.

217
00:19:30,940 --> 00:19:31,800
Comment ça va?

218
00:19:32,120 --> 00:19:32,660
Bien.

219
00:19:32,860 --> 00:19:33,693
Bien.

220
00:19:35,420 --> 00:19:36,479
N'est-elle pas une pêche ?

221
00:19:36,720 --> 00:19:37,602
N'est-ce pas juste.

222
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Remplis-la, s'il te plaît.

223
00:19:39,720 --> 00:19:40,553
Oui Monsieur.

224
00:19:47,160 --> 00:19:49,042
Je parie que ça vous y mènera rapidement.

225
00:19:49,420 --> 00:19:50,480
Répétez-le.

226
00:19:50,820 --> 00:19:52,055
Depuis combien de temps tu l'as eu ?

227
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
Depuis ce matin.

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,242
Elle t'a coûté un joli centime ?

229
00:19:56,700 --> 00:19:58,112
Étonnamment raisonnable.

230
00:20:12,930 --> 00:20:13,871
Gardez la monnaie.

231
00:20:16,410 --> 00:20:17,243
Merci.

232
00:20:18,370 --> 00:20:21,150
Hé, euh, je vais te laisser finir
vous-même.

233
00:20:21,510 --> 00:20:22,343
Bon choix.

234
00:21:17,230 --> 00:21:18,607
Tu veux dire Edward à Grosse Tête ?

235
00:21:18,690 --> 00:21:19,030
Oui.

236
00:21:19,270 --> 00:21:20,741
Ouais, c'est un autre là-bas.

237
00:21:23,370 --> 00:21:24,010
Merci.

238
00:21:24,230 --> 00:21:24,850
Vous êtes les bienvenus.

239
00:21:25,010 --> 00:21:26,467
Euh, ton ami vient toujours ?

240
00:21:26,550 --> 00:21:27,690
Il est déjà là.

241
00:21:36,100 --> 00:21:40,340
Pour siffler l'anniversaire de sa mort.

242
00:21:41,480 --> 00:21:42,313
Pour siffler.

243
00:21:42,400 --> 00:21:43,233
Pour siffler.

244
00:21:51,180 --> 00:21:52,013
Sifflement.

245
00:21:53,620 --> 00:21:54,453
Sifflement.

246
00:21:59,240 --> 00:22:00,900
Regardez ses yeux.

247
00:22:01,160 --> 00:22:02,278
Regardez ses poignets.

248
00:22:07,900 --> 00:22:08,860
Restez avec moi.

249
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
Moi avant toi.

250
00:22:10,560 --> 00:22:11,980
Moi avant que tu partes.

251
00:22:12,540 --> 00:22:13,400
Restez avec moi.

252
00:22:13,460 --> 00:22:14,293
Nous vous avons.

253
00:22:14,840 --> 00:22:15,673
Restez avec moi.

254
00:22:17,820 --> 00:22:18,360
Ouais.

255
00:22:18,361 --> 00:22:19,194
Attaboy.

256
00:22:29,350 --> 00:22:30,938
Delphine a demandé le divorce.

257
00:22:31,070 --> 00:22:31,903
Encore?

258
00:22:32,430 --> 00:22:35,327
Ouais, je crois que c'est un record d'unité pour
des mariages brisés, n'est-ce pas ?

259
00:22:35,410 --> 00:22:37,130
Trois, deux et un ?

260
00:22:37,370 --> 00:22:41,370
Je pensais qu'elle avait dit qu'elle avait parlé au
conseiller et elle a été enfermée.

261
00:22:41,610 --> 00:22:43,710
Eh bien, apparemment, sa position a évolué.

262
00:22:43,711 --> 00:22:46,210
Les mangeurs de serpents sont des tueurs mortels.

263
00:22:46,370 --> 00:22:47,203
Merde de maris.

264
00:22:47,490 --> 00:22:55,250
À toutes les épouses dont les vœux de mariage s'élèvent à
moins d'une cuillère à café de pisse de Bob Tant.

265
00:23:01,450 --> 00:23:02,730
Tara est fiancée.

266
00:23:03,750 --> 00:23:05,690
Elle dit qu'elle est trop vieille pour être seule.

267
00:23:05,930 --> 00:23:06,930
C'est qui le connard ?

268
00:23:07,370 --> 00:23:09,630
Un monstre folk riche et nouveau.

269
00:23:09,830 --> 00:23:10,250
Todd.

270
00:23:10,550 --> 00:23:11,670
Quelque chose ou autre.

271
00:23:11,990 --> 00:23:13,130
Je n'ai jamais rencontré Todd.

272
00:23:13,230 --> 00:23:15,187
Je ne voulais pas recevoir un coup de poing dans la gorge.

273
00:23:15,270 --> 00:23:19,830
À tous les riches, Louisville
des piqûres avec le nom de Todd

274
00:23:19,831 --> 00:23:23,598
quelque chose ou autre qui
nous aimerions lui donner un coup de poing dans la gorge.

275
00:23:30,370 --> 00:23:33,194
Tu as toujours envie de sortir dans un feu de joie
gloire ?

276
00:23:38,700 --> 00:23:39,660
Tous les jours.

277
00:23:40,060 --> 00:23:40,893
Tous les jours.

278
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Déplacez-vous vite et bottez le cul.

279
00:23:54,080 --> 00:23:55,315
Pardonnez-moi, messieurs.

280
00:24:18,340 --> 00:24:19,180
Ce qui s'est passé?

281
00:24:20,860 --> 00:24:21,693
Hé.

282
00:24:22,640 --> 00:24:25,137
Promets-moi juste que tu n'entreras pas dans
ça avec lui.

283
00:24:25,220 --> 00:24:26,053
OMS?

284
00:24:26,700 --> 00:24:27,533
Todd.

285
00:24:27,920 --> 00:24:29,038
Il t'a fait ça ?

286
00:24:30,360 --> 00:24:31,654
Vous a-t-il déjà frappé ?

287
00:24:31,800 --> 00:24:32,200
Jamais.

288
00:24:32,201 --> 00:24:33,157
Vous a-t-il déjà frappé ?

289
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Jamais.

290
00:24:35,400 --> 00:24:36,677
Avez-vous appelé la police?

291
00:24:36,760 --> 00:24:39,054
La moitié de la force est constituée de putains de copains de golf.

292
00:24:41,080 --> 00:24:42,021
Alors écoute-moi.

293
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Laisse tomber.

294
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
Je t'ai appelé.

295
00:24:44,260 --> 00:24:45,657
Je voulais que tu l'entendes de moi d'abord.

296
00:24:45,740 --> 00:24:47,080
J'ai déjà rompu avec lui.

297
00:24:47,140 --> 00:24:47,800
Il est mort pour moi.

298
00:24:47,880 --> 00:24:48,821
Et c'est fait.

299
00:24:49,180 --> 00:24:50,013
D'accord?

300
00:24:52,640 --> 00:24:53,360
Je le promets.

301
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Je ne lui ferai pas de mal.

302
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
C'est ma sœur.

303
00:25:00,800 --> 00:25:01,633
Hé, chérie.

304
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Le médecin dit que tout ira bien.

305
00:25:04,840 --> 00:25:05,899
Mais du jour au lendemain.

306
00:25:06,380 --> 00:25:09,337
Euh, ouais, mais je veux que tu récupères ma merde
hors de cet endroit.

307
00:25:09,420 --> 00:25:11,257
Pouvez-vous y aller le matin ?

308
00:25:11,340 --> 00:25:12,811
Il sera au travail toute la journée.

309
00:25:13,480 --> 00:25:14,313
Non, mais...

310
00:25:16,520 --> 00:25:16,880
Ah.

311
00:25:16,881 --> 00:25:17,240
Droite.

312
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
D'accord.

313
00:25:18,560 --> 00:25:20,148
Non, non, non, non, non, non, non.

314
00:25:20,320 --> 00:25:20,660
Je suis sûr.

315
00:25:20,780 --> 00:25:21,560
Je peux attendre.

316
00:25:21,561 --> 00:25:22,679
Je suppose que je peux attendre.

317
00:25:22,820 --> 00:25:23,653
Merci.

318
00:25:25,200 --> 00:25:26,620
Hé, je peux le faire.

319
00:25:26,900 --> 00:25:27,733
Mm-mm.

320
00:25:28,740 --> 00:25:29,260
Quoi?

321
00:25:29,520 --> 00:25:30,797
J'en finirai à la première heure.

322
00:25:30,880 --> 00:25:31,713
Dedans et dehors.

323
00:25:32,040 --> 00:25:33,393
Il ne sera même pas là.

324
00:25:33,860 --> 00:25:34,693
Droite?

325
00:25:37,660 --> 00:25:38,493
Droite?

326
00:25:42,350 --> 00:25:43,183
Ah...

327
00:25:50,820 --> 00:25:51,653
Ah...

328
00:25:51,880 --> 00:25:52,713
Ah...

329
00:25:57,210 --> 00:25:58,043
Ah...

330
00:27:04,680 --> 00:27:05,760
Très bien.

331
00:27:07,140 --> 00:27:08,700
Juste parce qu'il t'aime.

332
00:27:15,980 --> 00:27:16,813
Allez.

333
00:27:18,860 --> 00:27:19,940
Allez.

334
00:27:21,880 --> 00:27:23,100
Allez, mec.

335
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
Fais-moi confiance.

336
00:27:24,580 --> 00:27:25,413
Tu veux ça.

337
00:27:47,570 --> 00:27:48,403
Ryan.

338
00:27:58,230 --> 00:27:59,642
Que faites-vous ici?

339
00:28:00,170 --> 00:28:01,510
Récupérer les affaires de Tara.

340
00:28:02,630 --> 00:28:03,463
D'accord.

341
00:28:04,790 --> 00:28:06,467
Tara ne va nulle part, mon pote.

342
00:28:06,550 --> 00:28:07,890
Vous vous considérez chanceux.

343
00:28:07,891 --> 00:28:08,970
Vous n'êtes pas enfermé.

344
00:28:09,050 --> 00:28:09,650
Ou pire.

345
00:28:09,870 --> 00:28:11,947
Le pire, c'est l'introduction par effraction.

346
00:28:12,030 --> 00:28:13,677
Je reste juste sur mes positions.

347
00:28:15,530 --> 00:28:15,970
Ouais.

348
00:28:16,110 --> 00:28:16,830
Hé, hé, hé.

349
00:28:16,890 --> 00:28:18,419
Ouais, je sais ce que tu es.

350
00:28:18,750 --> 00:28:20,103
Ce dont tu es capable.

351
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
Todd.

352
00:28:21,670 --> 00:28:22,750
Posez l'arme.

353
00:28:22,890 --> 00:28:24,730
Je dois juste récupérer les affaires de Tara et partir.

354
00:28:24,790 --> 00:28:25,623
Arrêtez de bouger !

355
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
A genoux !

356
00:28:27,770 --> 00:28:28,603
Maintenant!

357
00:28:29,390 --> 00:28:30,330
Bon sang.

358
00:28:30,331 --> 00:28:31,684
Les mains derrière la tête !

359
00:28:32,550 --> 00:28:35,627
Hé, j'ai appelé la police quand j'ai vu ton
une boîte à merde dans mon allée.

360
00:28:35,710 --> 00:28:36,470
Ils sont en route.

361
00:28:36,471 --> 00:28:37,970
Posez votre arme et je pars.

362
00:28:37,990 --> 00:28:41,490
J'ai dit sur ton putain-Oh, putain.

363
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Où est-elle ?

364
00:30:10,620 --> 00:30:11,453
Où est-elle ?

365
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
Hé, hé !

366
00:30:28,300 --> 00:30:29,133
Hé!

367
00:30:29,380 --> 00:30:30,497
Tais-toi, fils de pute !

368
00:30:30,580 --> 00:30:32,520
Tais-toi, fils de pute !

369
00:30:32,560 --> 00:30:34,207
Tais-toi, fils de pute !

370
00:33:18,550 --> 00:33:24,930
J'ai besoin d'un itinéraire pour me rendre au Texas en utilisant uniquement
rues de surface.

371
00:36:04,740 --> 00:36:05,916
C'est l'heure de partir, les garçons.

372
00:36:12,020 --> 00:36:13,080
Prenez du matériel.

373
00:36:28,560 --> 00:36:29,500
Il n'est pas tard.

374
00:37:18,920 --> 00:37:20,802
Monsieur, nous avons repris la poursuite aérienne.

375
00:37:22,140 --> 00:37:23,199
Et le sol ?

376
00:37:23,300 --> 00:37:23,680
En route.

377
00:37:23,681 --> 00:37:26,520
Devrions-nous alerter la Texas Highway Patrol ?

378
00:37:27,140 --> 00:37:28,258
Malheureusement, oui.

379
00:37:38,720 --> 00:37:40,480
Hé, chérie.

380
00:37:51,840 --> 00:37:53,487
Tu dois venir voir la télé.

381
00:37:53,960 --> 00:37:56,842
Selon la police, cette course-poursuite a débuté
Kentucky.

382
00:37:58,100 --> 00:38:02,865
KJHX2 Texas a appris que le conducteur de
la Shelby rouge volée est Ryan Flanagan,

383
00:38:03,020 --> 00:38:07,320
ancien officier des forces spéciales de l'armée,
qui a servi trois périodes de combat en

384
00:38:07,321 --> 00:38:10,280
Afghanistan et n'a pas d'antécédents criminels
enregistrer.

385
00:38:11,040 --> 00:38:13,714
Apparemment, Flanagan s'est enfui
la scène du crime dans le Kentucky,

386
00:38:13,715 --> 00:38:16,299
que nous essayons encore
pour obtenir des informations.

387
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
KJHX2 Texas...

388
00:38:39,400 --> 00:38:40,360
Hé, pétrolier.

389
00:38:41,020 --> 00:38:42,320
Le capitaine a besoin de nous.

390
00:38:54,720 --> 00:39:18,090
Hé, pétrolier.

391
00:39:18,290 --> 00:39:18,410
Le capitaine a besoin de nous.

392
00:39:18,411 --> 00:39:18,550
Hé, pétrolier.

393
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Le capitaine a besoin de nous.

394
00:39:18,551 --> 00:39:18,550
Hé, pétrolier.

395
00:39:18,551 --> 00:39:18,790
Le capitaine a besoin de nous.

396
00:39:18,830 --> 00:39:19,770
Hé, pétrolier.

397
00:39:19,771 --> 00:39:20,810
Le capitaine a besoin de nous.

398
00:39:20,830 --> 00:39:21,770
Hé, pétrolier.

399
00:39:21,771 --> 00:39:21,890
Le capitaine a besoin de nous.

400
00:39:21,891 --> 00:39:22,730
Hé, pétrolier.

401
00:39:23,490 --> 00:39:23,970
Le capitaine a besoin de nous.

402
00:39:23,971 --> 00:39:24,090
Hé, pétrolier.

403
00:39:24,410 --> 00:39:24,890
Le capitaine a besoin de nous.

404
00:39:24,891 --> 00:39:25,370
Hé, pétrolier.

405
00:39:25,590 --> 00:39:26,070
Le capitaine a besoin de nous.

406
00:39:26,071 --> 00:39:26,070
Hé, pétrolier.

407
00:39:26,071 --> 00:39:27,071
Le capitaine a besoin de nous.

408
00:39:27,210 --> 00:39:27,230
Hé, pétrolier.

409
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Le capitaine a besoin de nous.

410
00:39:27,231 --> 00:39:27,230
Hé, pétrolier.

411
00:39:27,231 --> 00:39:28,231
Le capitaine a besoin de nous.

412
00:39:28,490 --> 00:39:29,390
Hé, pétrolier.

413
00:39:29,630 --> 00:39:30,587
Le capitaine a besoin de nous.

414
00:39:30,670 --> 00:39:31,630
Hé, pétrolier.

415
00:39:32,590 --> 00:39:33,550
Le capitaine a besoin de nous.

416
00:39:33,551 --> 00:39:34,030
Suspect.

417
00:39:34,150 --> 00:39:35,407
C'est un mot pour cela.

418
00:39:35,490 --> 00:39:39,267
Je suis surpris que toi et ton groupe ne l'ayez pas fait
il suffit de le lyncher sur la place de la ville.

419
00:39:39,350 --> 00:39:40,879
Le suspect franchit cette ligne.

420
00:39:41,950 --> 00:39:44,090
Cela se terminera comme bon nous semble.

421
00:39:44,390 --> 00:39:44,730
Nous?

422
00:39:45,070 --> 00:39:45,903
Tu veux dire toi.

423
00:39:46,510 --> 00:39:48,569
As-tu au moins lu sa biographie, Walter ?

424
00:39:48,930 --> 00:39:50,283
Le rapport sur la scène de crime ?

425
00:39:51,990 --> 00:39:54,108
Flanagan était un vétérinaire très décoré.

426
00:39:54,990 --> 00:39:57,343
Comment savons-nous que ce n'était pas de la légitime défense ?

427
00:39:59,970 --> 00:40:03,210
Eh bien, je ne suis pas un étudiant comme toi,
Jimbo.

428
00:40:03,310 --> 00:40:07,490
Mais d'après mon expérience, une personne qui
innocents, ils ne s'enfuient pas.

429
00:40:08,470 --> 00:40:10,588
Certainement pas à 100 miles par heure.

430
00:40:13,810 --> 00:40:16,190
Pouvons-nous partager votre flux vidéo, s'il vous plaît ?

431
00:40:16,630 --> 00:40:17,512
Pourquoi, certainement.

432
00:40:19,610 --> 00:40:23,810
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous, vous détendez-vous,
et profitez du spectacle.

433
00:40:41,600 --> 00:40:42,835
Où as-tu trouvé ça ?

434
00:40:43,040 --> 00:40:43,922
Est-ce important ?

435
00:40:44,180 --> 00:40:45,720
Cet oiseau a donc été volé.

436
00:40:46,100 --> 00:40:50,760
Hé, je préfère caractériser le statut
de cet avion tel qu'il a été emprunté.

437
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Vous le qualifieriez d’emprunté.

438
00:40:54,040 --> 00:40:56,380
Comment le qualifieraient-ils ?

439
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Combien de miles jusqu'à la frontière de l'État,
Hélène ?

440
00:41:02,120 --> 00:41:03,700
7.1, Flans.

441
00:41:04,740 --> 00:41:05,920
Appelant non identifié.

442
00:41:07,680 --> 00:41:08,320
Bonjour?

443
00:41:08,321 --> 00:41:10,321
Est-ce que je parle au capitaine Flanagan ?

444
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
Qui est-ce ?

445
00:41:12,040 --> 00:41:13,393
Laura Coates, productrice.

446
00:41:13,620 --> 00:41:14,840
Sarah Anders, CNN.

447
00:41:15,080 --> 00:41:17,374
Peut-elle vous parler en direct à l'antenne ?

448
00:41:17,700 --> 00:41:18,533
Ouah.

449
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Vas-y, Sarah.

450
00:41:20,200 --> 00:41:24,040
Je vis avec le capitaine Ryan Flanagan,
ancien américain

451
00:41:24,041 --> 00:41:25,217
Forces spéciales de l'armée.

452
00:41:25,500 --> 00:41:26,977
J'ai été capitaine autrefois, Laura.

453
00:41:27,060 --> 00:41:30,437
Mais pour le moment, je suis juste
un vieux con qui rêve de

454
00:41:30,438 --> 00:41:34,160
harmonie raciale, religieuse
accord et négocier des beignets.

455
00:41:34,420 --> 00:41:38,300
Nous parlons alors que vous continuez à vous échapper
policier dans un avion à grande vitesse.

456
00:41:38,301 --> 00:41:41,380
Si seulement je venais de rendre cette bibliothèque
livres.

457
00:41:41,640 --> 00:41:45,117
Tu veux nous raconter ce qui s'est passé
De retour au Kentucky, capitaine ?

458
00:41:45,200 --> 00:41:45,840
Pas du tout.

459
00:41:46,020 --> 00:41:47,777
Étiez-vous en état de légitime défense ?

460
00:41:47,860 --> 00:41:48,440
Ne le sommes-nous pas tous ?

461
00:41:48,680 --> 00:41:50,974
D'un point de vue évolutif,
Je veux dire.

462
00:41:51,800 --> 00:41:55,420
Voudrais-tu nous dire pourquoi tu es
fuir la police ?

463
00:41:55,720 --> 00:41:56,837
Parce qu'ils me poursuivent.

464
00:41:56,920 --> 00:41:58,777
Avez-vous envisagé de vous rendre ?

465
00:41:58,860 --> 00:42:03,460
Je pensais l'avoir fait pendant une seconde, mais ensuite je
j'ai réalisé que je devais juste faire pipi.

466
00:42:09,560 --> 00:42:10,520
Capitaine Flanagan.

467
00:42:10,521 --> 00:42:15,040
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire
quelqu'un qui pourrait regarder ?

468
00:42:15,140 --> 00:42:16,846
Quelqu'un à qui tu aimerais parler ?

469
00:42:18,260 --> 00:42:19,093
Ouais.

470
00:42:20,340 --> 00:42:21,720
Un gars appelé Wiz.

471
00:42:26,080 --> 00:42:27,920
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.

472
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
J'aurais aimé que ce soit moi à la place de toi,
gamin.

473
00:42:47,480 --> 00:42:50,680
La destination est à 200 mètres plus loin.

474
00:42:50,681 --> 00:42:52,740
Qui est dans la voiture avec vous, Capitaine ?

475
00:43:34,640 --> 00:43:38,810
Vous pouvez aller où vous voulez.

476
00:43:41,070 --> 00:43:46,270
Un esprit tranquille vous y mènera.

477
00:43:49,060 --> 00:43:54,050
Emmenez-moi avec vous pendant que votre ambulance coûte.

478
00:43:56,350 --> 00:44:01,250
Ne te décourage pas, mon frère.

479
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
La route cahoteuse que tu emprunterais.

480
00:44:12,740 --> 00:44:17,280
Comme un oiseau voyageant léger.

481
00:44:19,720 --> 00:44:24,380
D'en haut pour une meilleure vue.

482
00:44:27,780 --> 00:44:29,037
Ils viennent pour nous.

483
00:44:29,120 --> 00:44:30,060
Nous vous avons.

484
00:44:30,820 --> 00:44:32,037
Nous rentrons à la maison, Wiz.

485
00:44:32,120 --> 00:44:33,120
Nous rentrons à la maison.

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,689
On rentre à la maison, allez.

487
00:44:35,820 --> 00:44:36,800
Allez, Wiz.

488
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Nous rentrons à la maison.

489
00:44:39,100 --> 00:44:39,933
Je

490
00:45:01,350 --> 00:45:04,910
viendra chanter ta chanson.

491
00:45:07,330 --> 00:45:11,950
Quand les jours se lèvent et restent trop longtemps.

492
00:45:31,150 --> 00:45:33,050
Overwatch, avez-vous des yeux sur ?

493
00:45:33,170 --> 00:45:34,830
Contrôle, Overwatch, pas de tir.

494
00:45:35,070 --> 00:45:37,230
Arkansas HP en ligne de mire.

495
00:45:37,490 --> 00:45:39,610
Demandez à Arkansas HP de se retirer.

496
00:46:00,500 --> 00:46:01,660
Arme, arme, arme.

497
00:46:01,920 --> 00:46:03,038
Contrôle, surveillance.

498
00:46:03,500 --> 00:46:05,217
Le suspect a récupéré le pistolet.

499
00:46:05,300 --> 00:46:07,160
Je le répète, le suspect est armé.

500
00:46:07,480 --> 00:46:08,833
L'élément Swat bouge.

501
00:46:09,120 --> 00:46:10,473
Tenez SWAT avec le bras.

502
00:46:10,840 --> 00:46:13,820
Nous recevons fragmenté
rapports du Texas

503
00:46:13,821 --> 00:46:16,660
Patrouille routière qui
formaient le barrage routier.

504
00:46:16,820 --> 00:46:19,340
Le capitaine Flanagan est armé.

505
00:46:19,640 --> 00:46:23,500
Comme vous pouvez le voir sur nos images,
le véhicule est arrêté devant le

506
00:46:23,501 --> 00:46:28,040
Barrage routier du Texas avec la police de l'État de l'Arkansas
bloquant sa fuite par derrière.

507
00:46:28,360 --> 00:46:31,755
Et encore, selon la police, le

508
00:46:31,756 --> 00:46:36,254
le chauffeur, Ryan Flanagan,
tient maintenant une arme à feu.

509
00:47:05,390 --> 00:47:07,090
Bonjour, encore une place.

510
00:47:07,390 --> 00:47:12,610
M'avez-vous envoyé par e-mail une formation sur la propreté des chats
un lien ?

511
00:47:13,230 --> 00:47:15,450
Techniquement, ma voiture volée l'a fait.

512
00:47:15,650 --> 00:47:19,062
Hé, je vais avoir besoin que tu rentres à la maison et
aide-moi avec ça.

513
00:47:19,730 --> 00:47:20,890
Je ne peux pas, désolé.

514
00:47:21,330 --> 00:47:22,210
Toi seul ?

515
00:47:25,470 --> 00:47:26,303
Salut les garçons.

516
00:47:27,650 --> 00:47:29,090
Pourquoi ne pars-tu pas ?

517
00:47:29,310 --> 00:47:31,310
Donnez-moi un moment seul, mais mon ex.

518
00:47:31,450 --> 00:47:31,830
S'il te plaît.

519
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
Oui Monsieur.

520
00:47:40,940 --> 00:47:42,200
OK, ils sont partis.

521
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
Ryan, écoute-moi.

522
00:47:47,380 --> 00:47:50,640
Vous devez vous abandonner maintenant.

523
00:47:50,880 --> 00:47:51,940
Je ne peux pas faire ça.

524
00:47:52,180 --> 00:47:52,680
Oui, vous pouvez.

525
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
Il le faut.

526
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
Ça a arrêté de chier avec le temps.

527
00:47:58,920 --> 00:48:01,760
Je ne serai plus jamais capturé.

528
00:48:06,410 --> 00:48:09,850
Ce qui est arrivé à Liz n'était pas de ta faute.

529
00:48:11,870 --> 00:48:13,310
Je n'ai pas pu la sauver.

530
00:48:13,570 --> 00:48:15,335
Ouais, personne n'aurait pu, bébé.

531
00:48:16,230 --> 00:48:17,470
J'étais son commandant.

532
00:48:17,810 --> 00:48:19,281
C'était ma responsabilité.

533
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Je suis coupable.

534
00:48:20,550 --> 00:48:21,730
Est-ce que tu m'entends ?

535
00:48:22,590 --> 00:48:24,590
Ce n'est pas à vous de le porter.

536
00:48:33,800 --> 00:48:35,520
Alors, que fais-tu maintenant ?

537
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Oh, échappe-toi.

538
00:48:38,280 --> 00:48:38,840
Évité.

539
00:48:38,960 --> 00:48:39,793
L'habituel.

540
00:48:39,900 --> 00:48:43,540
Mais tu ne peux pas continuer à courir à moins d'avoir
J'ai un endroit où aller.

541
00:48:43,860 --> 00:48:45,440
Oh, j'ai un endroit où aller.

542
00:48:56,670 --> 00:48:57,503
D'accord.

543
00:48:57,850 --> 00:48:59,090
Peut-être que tu conduiras alors.

544
00:48:59,510 --> 00:49:00,350
Vous conduisez.

545
00:49:00,990 --> 00:49:02,610
Conduisez aussi vite que vous le pouvez.

546
00:50:11,490 --> 00:50:12,902
Bloquez tous les points d'accès.

547
00:50:43,400 --> 00:50:44,635
Reconstruit pour le tout-terrain.

548
00:50:45,300 --> 00:50:46,476
Recalcul de l'itinéraire.

549
00:51:23,830 --> 00:51:25,418
Où allez-vous, major ?

550
00:51:25,790 --> 00:51:27,084
Nous allons au Texas.

551
00:51:27,930 --> 00:51:29,467
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

552
00:51:29,550 --> 00:51:30,785
Je suis certain que non.

553
00:51:32,710 --> 00:51:35,910
Je ne parviens pas à identifier votre actuel
emplacement.

554
00:51:36,350 --> 00:51:38,174
J'avais le sentiment que tu dirais ça.

555
00:51:39,350 --> 00:51:39,550
Vous l'avez dit, mais vous ne l'avez pas fait ?

556
00:51:39,551 --> 00:51:40,730
Oui, oui, oui, oui.

557
00:51:55,120 --> 00:51:55,953
On dirait

558
00:52:06,980 --> 00:52:09,497
comme si notre voyage épique ensemble était arrivé à son terme
une fin.

559
00:52:09,580 --> 00:52:11,480
Je suis désolé d'entendre ça, Fang.

560
00:52:29,180 --> 00:52:31,140
Notre voyage continue, Séléné.

561
00:52:31,340 --> 00:52:33,281
Je suis ravi d'entendre ça, Fang.

562
00:52:34,020 --> 00:52:34,853
Merde.

563
00:52:39,280 --> 00:52:42,926
Nous sommes maintenant dans le
cinquième heure de cette course-poursuite

564
00:52:42,927 --> 00:52:45,980
et environ 30 milles
dans le nord-est du Texas.

565
00:52:45,981 --> 00:52:50,040
CNN a appris que le conducteur,
ancien américain

566
00:52:50,041 --> 00:52:53,495
Capitaine de l'armée Ryan Flanagan,
était un vert décoré

567
00:52:53,496 --> 00:52:56,600
Béret, plusieurs blessés
fois au cours des opérations de combat.

568
00:52:56,601 --> 00:52:57,977
Il ne se rendra jamais.

569
00:52:58,060 --> 00:53:00,517
On dirait que vous avez encore un
connexion.

570
00:53:00,600 --> 00:53:01,857
Pourquoi as-tu divorcé ?

571
00:53:01,940 --> 00:53:02,840
Oh, laisse-moi voir.

572
00:53:02,980 --> 00:53:04,520
En y repensant...

573
00:53:05,260 --> 00:53:06,093
Hum.

574
00:53:06,200 --> 00:53:07,877
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

575
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
Écoute, nous avons besoin de toute l'aide possible.
et le temps ne joue pas en notre faveur.

576
00:53:11,840 --> 00:53:13,428
Ouais, tu veux dire de son côté.

577
00:53:15,980 --> 00:53:19,279
Le FBI continue de publier
brèves déclarations générales

578
00:53:19,280 --> 00:53:22,660
qu'ils sont étroitement
surveiller la situation...

579
00:53:22,661 --> 00:53:29,140
OK, quand il est revenu la dernière fois,
les choses allaient vraiment bien pendant un moment.

580
00:53:29,820 --> 00:53:32,564
Nous étions plus âgés, les choses semblaient plus claires, mais

581
00:53:32,565 --> 00:53:35,080
quelque chose s'est passé quand il était là-bas.

582
00:53:35,140 --> 00:53:36,081
Il a été capturé.

583
00:53:36,820 --> 00:53:38,420
Et il était brisé.

584
00:53:42,370 --> 00:53:45,230
Comprenez-vous ce qu'il a sacrifié ?

585
00:53:54,470 --> 00:53:55,310
Hé.

586
00:53:55,311 --> 00:53:56,710
Qu'y a-t-il entre nous ?

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,827
Qu'y a-t-il entre nous ?

588
00:53:57,910 --> 00:54:03,830
Le Pentagone a confirmé que le capitaine
Ryan Flanagan, récipiendaire de l'Étoile de bronze et

589
00:54:03,831 --> 00:54:08,790
plusieurs lauréats du Purple Heart,
a été honorablement libéré en 2005,

590
00:54:09,230 --> 00:54:11,150
ayant servi avec distinction.

591
00:54:11,890 --> 00:54:15,470
Le vrai nom de Wiz était Wade Melvie.

592
00:54:15,730 --> 00:54:19,870
Il était sergent-chef dans Captain
Unité des forces spéciales de Flanagan.

593
00:54:20,070 --> 00:54:24,210
Lors de leur dernière tournée en Afghanistan,
leur hélicoptère a été abattu,

594
00:54:24,410 --> 00:54:25,907
et l'unité a été capturée.

595
00:54:25,990 --> 00:54:29,150
Lors de leur évasion, Melvie a été tuée.

596
00:54:34,760 --> 00:54:38,188
Le capitaine Flanagan et le
membres survivants de l'unité

597
00:54:38,189 --> 00:54:41,230
servi comme porteur de cercueil à
Les funérailles du sergent Melvie.

598
00:54:42,260 --> 00:54:48,880
Le dicton, ne laisse jamais un homme derrière toi,
est un principe profondément enraciné dans

599
00:54:48,881 --> 00:54:51,880
militaire, en particulier au sein des forces spéciales
Forces.

600
00:54:52,500 --> 00:54:56,485
Ce sentiment est un puissant
force culturelle au sein du

601
00:54:56,486 --> 00:55:01,020
Forces armées et favorise un
fort sens des responsabilités.

602
00:55:01,920 --> 00:55:08,080
Il semble que l'application soit toujours
debout même dans ce scénario complexe.

603
00:55:16,220 --> 00:55:19,000
Est-ce que l'Arkansas me manque déjà,
Commandant Tilton?

604
00:55:19,300 --> 00:55:23,520
Ici le major Walter Pope, commandant de
Patrouille routière du Texas.

605
00:55:23,920 --> 00:55:25,260
Je suis corrigé.

606
00:55:25,261 --> 00:55:27,849
Merci pour le tapis de bienvenue là-bas,
Majeur.

607
00:55:27,960 --> 00:55:32,141
Eh bien, maintenant, Capitaine
Flanagan, tu ferais mieux d'arrêter ça

608
00:55:32,142 --> 00:55:35,697
des bêtises ou des choses vont
ça devient bien pire pour toi.

609
00:55:35,780 --> 00:55:40,060
Cela ressemble à une menace, et j'ai tendance à
y répondre de manière agressive.

610
00:55:40,500 --> 00:55:45,842
Dans mon état, lorsqu'un suspect
résiste à son arrestation dans un véhicule, loi

611
00:55:45,843 --> 00:55:49,777
l'application de la loi au sein de leur
droit d'ouvrir le feu sur ce véhicule.

612
00:55:49,860 --> 00:55:53,720
Le Texas, où tout l'État arbore un
bander collective.

613
00:55:53,721 --> 00:55:55,250
Chaque fois qu'une arme à feu est tirée.

614
00:55:57,600 --> 00:56:03,400
Eh bien, comme vous le savez certainement grâce aux combats,
chaque fois qu'il y a des tirs de fusil,

615
00:56:04,380 --> 00:56:06,780
les balles perdues sont toujours une possibilité.

616
00:56:07,260 --> 00:56:09,540
Écoute-moi, espèce de fermier consanguin.

617
00:56:10,020 --> 00:56:13,000
J'ai esquivé les tirs d'armes légères la plupart du temps
ma vie.

618
00:56:13,680 --> 00:56:18,380
Alors si tu peux t'arracher à
éliminer les accidents de la route le long de l'autoroute

619
00:56:18,381 --> 00:56:22,540
assez longtemps pour rejoindre la chasse, s'il vous plaît,
amène-le.

620
00:56:24,000 --> 00:56:24,833
Non.

621
00:56:26,040 --> 00:56:27,600
Je le ferai, Flanagan.

622
00:56:28,700 --> 00:56:29,960
Je le ferai sûrement.

623
00:56:30,260 --> 00:56:31,160
Appel terminé.

624
00:56:32,440 --> 00:56:35,620
Hélène, peux-tu faire en sorte que le téléphone de la voiture
introuvable ?

625
00:56:35,980 --> 00:56:37,020
Certainement, Fang.

626
00:56:39,640 --> 00:56:42,522
Le suivi téléphonique du véhicule a disparu
mort, major.

627
00:56:44,100 --> 00:56:46,512
Pourquoi ne suivons-nous pas son portable personnel ?

628
00:56:46,680 --> 00:56:47,915
Je n’ai pas pu.

629
00:56:48,000 --> 00:56:50,529
Il doit avoir un brûleur ou un appareil débranché
téléphone.

630
00:56:50,620 --> 00:56:51,500
Il est intelligent.

631
00:56:51,840 --> 00:56:52,899
Nous continuerons d'essayer.

632
00:57:40,200 --> 00:57:40,680
Dites-le à Swat.

633
00:57:40,681 --> 00:57:42,920
Par le devant toi...
avant de les laisser.

634
00:58:36,180 --> 00:58:37,013
Est-ce

635
00:58:48,970 --> 00:58:50,810
c'est un putain d'hélicoptère de nouvelles ?

636
00:58:50,890 --> 00:58:52,125
Je ne peux pas confirmer, monsieur.

637
00:59:02,120 --> 00:59:02,600
Norme.

638
00:59:02,740 --> 00:59:04,799
Donnez-moi une image fixe de cette photo.

639
00:59:06,720 --> 00:59:07,553
Bingo.

640
00:59:12,870 --> 00:59:13,770
Dites-le à Swat.

641
00:59:13,870 --> 00:59:15,607
Si c'est celui-là, cet oiseau gêne
eux.

642
00:59:15,690 --> 00:59:17,161
Ils sont prêts à s’engager.

643
00:59:17,390 --> 00:59:19,130
Monsieur, devrions-nous d'abord essayer de prendre contact ?

644
00:59:19,210 --> 00:59:20,490
Je veux dire, le pays tout entier regarde.

645
00:59:20,491 --> 00:59:22,726
Nous sommes sur le point de prendre contact, Capitaine.

646
00:59:28,960 --> 00:59:30,254
Tanker, où es-tu ?

647
00:59:30,660 --> 00:59:31,560
Au-dessus de toi.

648
00:59:35,900 --> 00:59:37,488
Vous pilotez cette gazelle ?

649
00:59:38,100 --> 00:59:39,820
Grignotte, comme un fou.

650
00:59:40,140 --> 00:59:40,973
Hé, mon pote.

651
00:59:41,260 --> 00:59:42,093
Hé, mon pote.

652
00:59:42,220 --> 00:59:44,840
Hé, je ne veux pas que vous vous mélangez
là-dedans.

653
00:59:44,841 --> 00:59:46,723
C'est un peu tard pour ça, Capitaine.

654
00:59:46,880 --> 00:59:50,000
Nous garderons les oiseaux loin de vous aussi longtemps
comme nous pouvons.

655
00:59:50,220 --> 00:59:52,200
Effectuez des manœuvres d’évitement.

656
00:59:52,320 --> 00:59:53,677
C'est tout ce que j'ai fait.

657
00:59:53,760 --> 00:59:56,940
Ensuite, je suppose qu'il faudra recourir à des manœuvres plus évasives.

658
00:59:57,460 --> 00:59:58,560
Je dois y aller, mon frère.

659
01:00:09,000 --> 01:00:10,882
Hélène, quelle est la ville la plus proche ?

660
01:00:11,380 --> 01:00:13,440
Un instant pendant que je cherche ça.

661
01:00:14,900 --> 01:00:16,606
Où est le suspect ?

662
01:00:17,060 --> 01:00:18,766
Vous avez ordonné à un SWAT de s'engager.

663
01:00:18,960 --> 01:00:22,560
Moi, mais, monsieur... je m'en fous
putain si les caméras le voient.

664
01:00:22,640 --> 01:00:24,169
C'est une entrave criminelle.

665
01:00:26,000 --> 01:00:30,700
Tyler, population 100 223 habitants.

666
01:00:36,600 --> 01:00:38,360
Je pense qu'ils ont le feu vert.

667
01:00:50,290 --> 01:00:54,055
Je vais avoir besoin que tu trouves un certain type
d'établissement là-bas.

668
01:01:04,540 --> 01:01:06,716
Quelqu'un obtient un aperçu du suspect.

669
01:01:10,500 --> 01:01:11,680
Botter le cul!

670
01:01:18,180 --> 01:01:21,340
Les forces spéciales sont souvent décrites comme
la force la plus puissante du monde.

671
01:01:21,341 --> 01:01:26,106
Mais ce que disent les planificateurs militaires, c'est
la pointe de la lance dans les opérations de combat.

672
01:01:26,300 --> 01:01:30,880
Une récente étude VA publiée dans le New
L'England Journal of Medicine a découvert que

673
01:01:30,881 --> 01:01:34,161
les soldats des opérations spéciales souffrent de

674
01:01:34,203 --> 01:01:38,034
SSPT après le combat
à un rythme presque deux fois plus élevé.

675
01:01:43,900 --> 01:01:47,222
Des manifestations de soutien à
Flanagan apparaît partout

676
01:01:47,223 --> 01:01:50,620
toutes les plateformes de médias sociaux,
appelant la police à la retenue.

677
01:01:50,621 --> 01:01:53,060
Dans tous les efforts pour l'appréhender.

678
01:01:53,120 --> 01:01:56,755
Nous voyons des dizaines de
messages viraux de partout

679
01:01:56,756 --> 01:02:00,120
le pays, des anciens combattants
aux étudiants du collège.

680
01:02:03,500 --> 01:02:04,333
Salut.

681
01:02:04,420 --> 01:02:05,760
Bon après-midi.

682
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Vous faites tous des travaux de peinture ?

683
01:02:10,780 --> 01:02:11,700
Ouais.

684
01:02:13,380 --> 01:02:17,100
Qu'est-ce que ça coûte, en général ?

685
01:02:28,890 --> 01:02:30,490
Organiser une journée spéciale.

686
01:02:31,710 --> 01:02:32,543
Gratuit.

687
01:02:33,090 --> 01:02:33,950
Pour n'importe qui.

688
01:02:35,790 --> 01:02:37,672
Vous avez versé du sang pour ce pays.

689
01:02:40,170 --> 01:02:42,170
Prenons soin de cette jambe.

690
01:02:42,570 --> 01:02:43,403
Suis-moi.

691
01:02:58,070 --> 01:02:59,770
Munch, c'est un aéroport ?

692
01:03:02,630 --> 01:03:03,990
Ils ne peuvent pas suivre.

693
01:03:19,120 --> 01:03:20,640
Mec, je pense qu'on est touchés.

694
01:03:22,000 --> 01:03:23,500
Contrôle, Black Hawk 7.

695
01:03:23,720 --> 01:03:25,020
Cible neutralisée.

696
01:03:26,800 --> 01:03:29,212
Envoi d'unités terrestres à l'aérodrome de Walters.

697
01:04:16,000 --> 01:04:17,588
Hé, Tanker, ça va ?

698
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
Ouais, je vais bien.

699
01:04:22,480 --> 01:04:26,440
Je ne veux pas te dire à quel point je
déteste la prison.

700
01:04:27,200 --> 01:04:28,965
Nous ne sommes pas encore hors du jeu.

701
01:04:33,070 --> 01:04:34,776
Tu as une carte de crédit sur toi ?

702
01:04:49,360 --> 01:04:49,840
Ouah.

703
01:04:50,160 --> 01:04:54,880
Vous avez pris la liberté de changer votre
plaques pour le Texas Tech propre.

704
01:04:55,680 --> 01:04:59,037
Bien sûr, je ne cacherai pas ce dragon
depuis trop longtemps.

705
01:04:59,120 --> 01:05:00,040
Il faudra le faire.

706
01:05:00,041 --> 01:05:01,335
Je t'emmènerai en prison.

707
01:05:02,420 --> 01:05:05,200
Un de mes amis y a servi.

708
01:05:06,140 --> 01:05:07,220
Il vous a aidé.

709
01:05:09,500 --> 01:05:10,971
Je ne peux pas vous remercier assez.

710
01:05:11,240 --> 01:05:13,416
Nous aurions pu avoir participé à des guerres différentes.

711
01:05:14,260 --> 01:05:15,495
Nous sommes toujours frères.

712
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
Vous voyagez en toute sécurité maintenant.

713
01:05:38,140 --> 01:05:40,860
Oh Seigneur, je ne veux pas mourir au Texas.

714
01:05:41,240 --> 01:05:42,160
Allez, Tex !

715
01:05:42,320 --> 01:05:43,261
Chante-le avec moi !

716
01:05:43,620 --> 01:05:47,180
Nous sommes les cerfs de la plaine des antilopes.

717
01:05:55,440 --> 01:05:57,380
Comment diable avons-nous pu le perdre ?

718
01:05:58,800 --> 01:05:59,760
C'est impossible.

719
01:06:06,500 --> 01:06:08,441
Dernière liste d'inscription, madame.

720
01:06:32,470 --> 01:06:37,640
La police de l'État du Kentucky vient de libérer
le nom de la victime sur les lieux du crime.

721
01:06:37,760 --> 01:06:39,100
Le capitaine Flanagan s'est enfui.

722
01:06:39,280 --> 01:06:45,800
Il s'agissait de Todd Ferris, un homme de 58 ans
éminent avocat de la défense à Louisville

723
01:06:45,801 --> 01:06:50,440
qui a défendu de nombreuses personnalités
clients, y compris l’ex-gouverneur.

724
01:06:50,580 --> 01:06:55,640
Le Louisville Courier a publié un article sur
leur site Web il y a environ 20 minutes citant

725
01:06:55,641 --> 01:07:03,100
un rapport d'arrestation de 2004 accusant Todd
Ferris avec un réel de plusieurs millions de dollars

726
01:07:03,101 --> 01:07:06,040
stratagème de fraude successorale qui a été plus tard
laissé tomber.

727
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
L'histoire continue en disant...

728
01:08:26,320 --> 01:08:27,280
Est-ce que ça va ?

729
01:08:27,680 --> 01:08:29,460
Hé, ça va ?

730
01:08:29,680 --> 01:08:30,520
Êtes-vous d'accord?

731
01:08:31,860 --> 01:08:33,154
Je t'ai appelé.

732
01:08:33,780 --> 01:08:35,097
Dis-moi que tout va bien.

733
01:08:35,180 --> 01:08:35,820
Je vais bien.

734
01:08:35,980 --> 01:08:36,560
Je vais bien.

735
01:08:36,720 --> 01:08:37,280
Euh-euh.

736
01:08:37,360 --> 01:08:38,640
Je peux l'entendre dans ta voix.

737
01:08:38,660 --> 01:08:40,072
Ne me raconte pas de conneries, Ryan.

738
01:08:41,320 --> 01:08:42,153
Tara.

739
01:08:42,240 --> 01:08:42,860
Je vais bien.

740
01:08:43,140 --> 01:08:43,973
Où es-tu?

741
01:08:45,120 --> 01:08:46,000
Tyler, Texas.

742
01:08:46,700 --> 01:08:48,500
Ce qui est charmant, d'ailleurs.

743
01:08:48,700 --> 01:08:49,533
Oh mon Dieu.

744
01:08:49,720 --> 01:08:51,220
J'étais tellement inquiet que...

745
01:08:51,860 --> 01:08:55,160
Les caméras vous ont perdu pendant six heures.

746
01:08:58,180 --> 01:08:59,020
Où es-tu?

747
01:09:00,000 --> 01:09:01,420
Chez ma sœur.

748
01:09:02,620 --> 01:09:04,160
Charmant aussi, d'ailleurs.

749
01:09:09,280 --> 01:09:10,113
Euh...

750
01:09:13,210 --> 01:09:14,290
Dis-moi quelque chose.

751
01:09:18,540 --> 01:09:19,716
Était-ce de la légitime défense ?

752
01:09:24,120 --> 01:09:26,591
J'ai l'impression que tout ce que je fais est
légitime défense.

753
01:09:27,380 --> 01:09:28,968
Ce n'est pas une réponse, bébé.

754
01:09:32,680 --> 01:09:36,340
J'ai fait tout ce que je pouvais pour ne pas lui faire de mal.

755
01:09:36,440 --> 01:09:37,320
Je le promets.

756
01:09:38,020 --> 01:09:39,760
Et il m'a tiré une balle dans la jambe.

757
01:09:40,020 --> 01:09:42,020
Mais c'était lui ou moi, Tara.

758
01:09:42,720 --> 01:09:43,620
Je jure.

759
01:09:47,300 --> 01:09:48,771
Alors je suis content que ce soit toi.

760
01:09:57,060 --> 01:10:00,200
Hé, j'ai beaucoup pensé à cette plage.

761
01:10:00,880 --> 01:10:01,713
Plage?

762
01:10:01,800 --> 01:10:03,020
Quelle plage ?

763
01:10:04,420 --> 01:10:06,140
Celui près de Cancun.

764
01:10:06,860 --> 01:10:07,693
Souviens-toi?

765
01:10:07,920 --> 01:10:08,753
Oh.

766
01:10:09,720 --> 01:10:10,553
Cette plage.

767
01:10:21,480 --> 01:10:23,960
Les habitants l'appelaient La Mongosta.

768
01:10:24,280 --> 01:10:24,920
Ouais.

769
01:10:25,060 --> 01:10:26,420
La mangouste.

770
01:10:26,580 --> 01:10:26,760
Ouais.

771
01:10:27,440 --> 01:10:29,264
Pourquoi l'appellent-ils encore ainsi ?

772
01:10:29,840 --> 01:10:30,860
Pas de serpents.

773
01:10:33,400 --> 01:10:36,760
Si je me souviens bien, nous avons fait des désossages épiques
cette plage.

774
01:10:38,900 --> 01:10:40,560
En effet, nous l’avons fait.

775
01:10:45,460 --> 01:10:46,660
Tu devrais y retourner.

776
01:10:52,520 --> 01:10:53,400
Tu le penses vraiment ?

777
01:10:53,960 --> 01:10:54,420
Ouais.

778
01:10:54,560 --> 01:10:56,000
C'est mon plan de retraite.

779
01:10:59,120 --> 01:10:59,580
D'accord.

780
01:10:59,581 --> 01:11:00,699
Je vais vous dire quoi.

781
01:11:02,720 --> 01:11:06,320
Vous arrivez à la mangouste, et nous la prendrons
toi de là.

782
01:11:15,080 --> 01:11:16,315
Ça a toujours été toi.

783
01:11:16,760 --> 01:11:17,880
Et seulement toi.

784
01:11:18,440 --> 01:11:19,400
Toute ma vie.

785
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
Et toi pour moi.

786
01:12:06,800 --> 01:12:08,057
Ouais, mets-le simplement dans le parc.

787
01:12:08,140 --> 01:12:08,973
Bonjour, Tim.

788
01:12:09,960 --> 01:12:10,897
Ce qui se passe?

789
01:12:10,980 --> 01:12:11,813
Roy.

790
01:12:12,240 --> 01:12:13,897
Je cherche ce vétérinaire en fuite.

791
01:12:13,980 --> 01:12:15,156
Il a volé Fort Knox.

792
01:12:15,640 --> 01:12:16,740
Je travaille juste ici.

793
01:12:17,400 --> 01:12:19,357
Vous faites votre course jusqu'à San Antonio ?

794
01:12:19,440 --> 01:12:20,273
Comme d'habitude.

795
01:12:22,240 --> 01:12:23,073
D'accord.

796
01:12:23,480 --> 01:12:24,715
Passez-en une bonne alors.

797
01:12:49,210 --> 01:12:50,043
Merci, Roy.

798
01:12:57,040 --> 01:12:57,880
Tu as toujours mal ?

799
01:12:58,660 --> 01:12:59,520
Tout ira bien.

800
01:13:01,120 --> 01:13:03,860
Le gars m'a tiré dessus dans le Kentucky.

801
01:13:03,861 --> 01:13:05,337
Au cas où vous vous poseriez la question.

802
01:13:05,420 --> 01:13:06,253
Je ne l'étais pas.

803
01:13:06,780 --> 01:13:09,251
Je ferai savoir à la police d'État que je vous ai vu.

804
01:13:09,580 --> 01:13:10,933
Traversée vers l'Oklahoma.

805
01:13:11,540 --> 01:13:14,217
Obtenez quelques douzaines de camions vétérinaires Brother
pour l'appeler aussi.

806
01:13:14,300 --> 01:13:18,006
À la fin de la journée, vos juments seront
je te chasse en Alaska.

807
01:13:18,860 --> 01:13:19,978
Merci, frère.

808
01:13:22,220 --> 01:13:24,926
J'ai été prisonnier de guerre au NAMM pendant trois ans et demi
années.

809
01:13:26,760 --> 01:13:28,113
Les gardes me faisaient du mal.

810
01:13:29,320 --> 01:13:30,967
Partout où vous pourriez comprendre.

811
01:13:33,100 --> 01:13:37,940
Chaque fois que je peux aider un frère vétérinaire,
J'ai l'impression de leur faire du mal aux gardes.

812
01:13:39,580 --> 01:13:40,413
Juste un peu.

813
01:14:08,640 --> 01:14:09,900
C'est Shelby, mon vieux.

814
01:14:09,920 --> 01:14:11,920
Il vient d'arriver au Nouveau-Mexique.

815
01:14:14,560 --> 01:14:15,900
J'ai vu cette Shelby.

816
01:14:16,180 --> 01:14:17,360
Près de Shreveport.

817
01:14:20,160 --> 01:14:24,336
Ouais, ce fan qui fait la une des journaux est
en marchant sur le Strip à Vegas.

818
01:14:38,940 --> 01:14:40,360
J'ai reçu un appel.

819
01:14:40,500 --> 01:14:42,206
Il retourne au Kentucky.

820
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
C'est de la merde.

821
01:14:43,980 --> 01:14:45,039
Il reçoit de l'aide.

822
01:14:45,220 --> 01:14:46,053
De qui ?

823
01:14:46,180 --> 01:14:47,040
Peu importe.

824
01:14:47,660 --> 01:14:49,640
Ils pensent tous qu'il est John Wayne.

825
01:14:50,280 --> 01:14:51,113
Quoi?

826
01:14:51,540 --> 01:14:53,305
Abandonner la Shelby et se cacher maintenant ?

827
01:14:54,480 --> 01:14:56,421
Cet argent n'est pas du genre à se cacher.

828
01:14:58,520 --> 01:14:59,700
Où irais-tu ?

829
01:14:59,701 --> 01:15:01,289
Vous venez de tuer quelqu'un.

830
01:15:03,400 --> 01:15:05,341
Où va-t-il depuis le début ?

831
01:15:12,730 --> 01:15:14,290
Déplacez tout le monde vers le sud.

832
01:15:15,050 --> 01:15:19,168
Je vais verrouiller cette frontière plus étroitement que
l'historique de recherche de mon beau-fils.

833
01:15:23,400 --> 01:15:25,760
Je t'ai maintenant, fils de pute.

834
01:16:00,280 --> 01:16:01,920
Toi et moi encore, Hélène.

835
01:16:02,260 --> 01:16:04,200
Je suis heureux d'entendre ça, Fang.

836
01:16:04,560 --> 01:16:06,320
Nous aurions pu être quelque chose, chérie.

837
01:16:06,321 --> 01:16:09,300
Si vous n'étiez pas, vous savez, un appareil.

838
01:16:09,740 --> 01:16:11,080
Je n'en suis pas capable.

839
01:16:11,220 --> 01:16:12,053
Pas grave.

840
01:16:22,640 --> 01:16:24,480
Hé, où es-tu maintenant ?

841
01:16:24,800 --> 01:16:26,300
Texas, je suppose.

842
01:16:26,560 --> 01:16:31,740
Mais étant donné les compétences de navigation de Munch,
cela pourrait facilement être le Wyoming.

843
01:16:32,080 --> 01:16:35,060
Elle est lente, mais bon sang, elle est maniable.

844
01:16:35,220 --> 01:16:36,440
Porte sur vous.

845
01:16:36,580 --> 01:16:37,920
Tout est clair pour l'instant.

846
01:16:38,480 --> 01:16:39,560
Où vas-tu ?

847
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
La mangouste.

848
01:16:41,960 --> 01:16:42,840
La grange ?

849
01:16:42,841 --> 01:16:44,140
La plage.

850
01:16:45,040 --> 01:16:46,780
Quelques centaines de clics au sud.

851
01:16:47,400 --> 01:16:48,233
Donc?

852
01:16:50,240 --> 01:16:52,360
Envie d'une margarita authentique.

853
01:16:53,980 --> 01:16:55,380
Voulez-vous me rejoindre, les garçons ?

854
01:16:57,940 --> 01:16:58,900
Bon sang ouais.

855
01:16:59,120 --> 01:16:59,940
Bon sang ouais.

856
01:16:59,980 --> 01:17:02,360
Je cherchais un nouvel endroit pour prendre ma retraite.

857
01:17:02,660 --> 01:17:03,760
Ouais, pareil ici.

858
01:17:09,840 --> 01:17:14,300
Hélène, j'ai besoin que tu me trouves les trois
points de passage les plus proches vers le Mexique.

859
01:17:14,301 --> 01:17:18,340
Le capitaine Flanagan fait en sorte que nous tous qui
servir, se sentir responsabilisé.

860
01:17:18,640 --> 01:17:19,473
Comment ça?

861
01:17:20,120 --> 01:17:23,860
Eh bien, tout comme nous tous,
il se bat contre un système qui

862
01:17:23,861 --> 01:17:28,100
se méprend trop souvent sur les anciens combattants,
et il est aveugle à leur souffrance.

863
01:17:28,380 --> 01:17:29,213
Merci.

864
01:17:30,620 --> 01:17:35,020
Les organisations d'anciens combattants du monde entier
Les États-Unis ont publiquement exprimé

865
01:17:35,021 --> 01:17:40,080
solidarité avec le capitaine Flanagan,
s'appuyant sur la vague déjà massive de

866
01:17:40,081 --> 01:17:42,728
soutien qui balaye actuellement le
nation.

867
01:17:46,260 --> 01:17:54,500
Il est installé dans une destination

868
01:18:00,380 --> 01:18:02,480
est à 200 mètres devant moi.

869
01:18:02,680 --> 01:18:03,940
Merci Félin.

870
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Mais nous allons devoir passer à l'option
deux.

871
01:18:07,580 --> 01:18:08,639
Calcul d'itinéraire.

872
01:18:09,420 --> 01:18:10,949
Est-ce que quelqu'un est prêt en ce moment ?

873
01:18:11,160 --> 01:18:11,860
Nous serons tout de suite dehors.

874
01:18:11,861 --> 01:18:11,880
Cool.

875
01:18:11,881 --> 01:18:12,999
N'est-ce pas un plaisir

876
01:19:39,180 --> 01:19:40,340
te revoir ?

877
01:19:40,341 --> 01:19:43,920
Le suspect voyage vers l'est sur Highland,
3 milles à l'ouest, 83.

878
01:19:44,420 --> 01:19:45,560
Nous l'avons trouvé, monsieur.

879
01:19:45,720 --> 01:19:47,400
À l'est sur Highland avant 83.

880
01:19:47,920 --> 01:19:50,370
Soyez averti, suspect
le véhicule a maintenant changé

881
01:19:50,371 --> 01:19:53,174
ses couleurs au noir et ses tags au Texas.

882
01:19:53,380 --> 01:19:57,600
Hôtel, Lima, Victor, Papa, 0905.

883
01:19:57,900 --> 01:20:00,840
Je le répète, la couleur est désormais noire avec le Texas
balises.

884
01:20:01,220 --> 01:20:04,514
Lancez la poursuite aérienne jusqu'à cette position et tout
unités disponibles.

885
01:20:12,180 --> 01:20:14,197
230 pour une manœuvre au stand, j'emménage maintenant.

886
01:20:14,280 --> 01:20:15,400
Allez, allez.

887
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
Contrôle, c'est 230.

888
01:20:44,360 --> 01:20:48,680
J'ai perdu la vue du suspect,
maintenant vers le sud sur la 83.

889
01:21:08,200 --> 01:21:11,612
Il y a des fermiers de fumier sur le point de vous y mettre
le monde de la merde.

890
01:21:13,520 --> 01:21:14,991
Statut sur les barrages routiers ?

891
01:21:15,080 --> 01:21:16,100
En position, monsieur.

892
01:21:16,440 --> 01:21:17,969
7-8-1, je dis suspect.

893
01:21:20,820 --> 01:21:23,180
35, monsieur, de retour en 8-1.

894
01:21:30,120 --> 01:21:30,980
Je vois

895
01:21:35,610 --> 01:21:38,561
sur notre flux en direct, Capitaine
Flanagan a changé le

896
01:21:38,562 --> 01:21:41,759
couleur de son véhicule et est
continuant à échapper à la police.

897
01:21:42,110 --> 01:21:46,507
Nous avons reçu des rapports de police élevée
présence le long de la frontière sud,

898
01:21:46,590 --> 01:21:49,612
indiquant que la loi
l'application se prépare

899
01:21:49,654 --> 01:21:52,104
pour une tentative de fuite vers le Mexique.

900
01:22:11,100 --> 01:22:12,380
Recalcul de l'itinéraire.

901
01:22:12,620 --> 01:22:14,877
Le suspect est sorti de la rubrique 83
sud-ouest.

902
01:22:14,960 --> 01:22:16,136
Ils l'ont prévenu.

903
01:22:16,680 --> 01:22:19,557
Eh bien, il doit faire demi-tour s'il continue
veut traverser.

904
01:22:19,640 --> 01:22:21,220
Pas question qu’il réussisse ça.

905
01:22:22,280 --> 01:22:25,097
C'est notre chance de le bloquer contre
le Golfe.

906
01:22:25,180 --> 01:22:26,298
Apportez toutes les unités.

907
01:22:38,740 --> 01:22:44,420
L'option 3 pour le passage de la frontière est de 44,3 miles
retour au sud-ouest.

908
01:22:44,960 --> 01:22:46,784
Votre tour n'est pas une possibilité.

909
01:22:47,520 --> 01:22:48,877
Appelez le bureau du gouverneur.

910
01:22:48,960 --> 01:22:51,431
Demandez-leur de disperser la Garde nationale aérienne.

911
01:22:54,220 --> 01:22:55,053
Monsieur.

912
01:23:39,210 --> 01:23:40,730
Tout le monde est au rendez-vous.

913
01:23:58,280 --> 01:24:05,580
CNN a appris que la Texas Highway Patrol
Le major Walter Pope, l'homme qui dirigeait le

914
01:24:05,581 --> 01:24:10,600
effort pour appréhender Flanagan, a fait face
trois états internes distincts

915
01:24:10,601 --> 01:24:15,180
enquêtes pour force excessive,
dont aucune n’a donné lieu à des accusations criminelles.

916
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
CNN a contacté le major Pope pour
commentaire.

917
01:24:19,760 --> 01:24:20,940
Statut sur les unités.

918
01:24:21,740 --> 01:24:23,152
Unités convergeant à Los Angeles

919
01:24:33,620 --> 01:24:34,453
Je

920
01:25:35,170 --> 01:25:38,767
besoin de vous informer,
Flan, que l'avant gauche

921
01:25:38,768 --> 01:25:42,150
le pneu du véhicule est
endommagé de manière irréparable.

922
01:25:42,530 --> 01:25:43,690
Oh vraiment?

923
01:25:45,450 --> 01:25:46,870
Contrôle, 217.

924
01:25:47,010 --> 01:25:48,951
Suspect à l’arrêt sur un rond-point.

925
01:25:49,750 --> 01:25:52,910
Voiture à l'arrivée de la United Route 151.

926
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Libérez l’espace aérien.

927
01:25:55,810 --> 01:25:57,310
Monsieur, c'est Contrôle.

928
01:25:57,530 --> 01:25:58,648
Libérez l’espace aérien.

929
01:25:58,770 --> 01:26:03,230
Les forces de l'ordre du Texas ont ordonné aux locaux
nouvelles pour dégager l’espace aérien.

930
01:26:03,550 --> 01:26:08,170
Nous ne pourrons donc pas vous proposer du live
couverture de ce qui est sur le point de se dérouler.

931
01:26:11,110 --> 01:26:13,490
Les unités terrestres sont autorisées à s'engager à volonté.

932
01:26:15,690 --> 01:26:18,161
Sortez du véhicule avec vos mains
vers le haut.

933
01:26:18,910 --> 01:26:21,070
Chauffeur, sortez du véhicule, maintenant !

934
01:26:21,071 --> 01:26:21,904
Condamner!

935
01:26:41,760 --> 01:26:43,060
Encore ces salauds !

936
01:26:43,500 --> 01:26:45,088
Envoyez l'hélicoptère SWAT là-haut !

937
01:26:45,300 --> 01:26:46,418
C'est de retour à Tyler.

938
01:26:46,600 --> 01:26:48,597
Eh bien, qu'en est-il de la Garde nationale aérienne ?

939
01:26:48,680 --> 01:26:49,857
Viper 1, ici Contrôle.

940
01:26:49,940 --> 01:26:50,540
Signalez votre position.

941
01:26:50,840 --> 01:26:52,277
Contrôle, ici Viper 1.

942
01:26:52,360 --> 01:26:53,440
J'ai 10 ans, Mike Sapp.

943
01:26:54,460 --> 01:26:55,797
Sortez du véhicule !

944
01:26:55,880 --> 01:26:58,560
Si vous ne vous conformez pas, nous tirerons sur
toi!

945
01:27:29,770 --> 01:27:34,650
Je vois clairement maintenant que la pluie est partie.

946
01:27:37,570 --> 01:27:42,470
Je peux voir tous les obstacles sur mon chemin.

947
01:27:45,470 --> 01:27:50,150
Finis les nuages ​​​​sombres qui m'avaient
aveugle.

948
01:27:51,570 --> 01:27:54,790
Ça va être brillant, brillant, brillant.

949
01:27:55,410 --> 01:27:56,830
C'est une journée brillante.

950
01:27:58,750 --> 01:27:59,583
Laisser

951
01:28:26,740 --> 01:28:26,960
moi!

952
01:28:27,100 --> 01:28:28,218
Je t'ai eu, mon frère.

953
01:28:28,920 --> 01:28:29,753
Au revoir, Eileen !

954
01:28:35,250 --> 01:28:36,210
Au revoir, Fang.

955
01:28:50,860 --> 01:28:52,377
Où est la Garde Nationale ?

956
01:28:52,460 --> 01:28:54,107
Je devrais y être maintenant, monsieur.

957
01:29:12,070 --> 01:29:12,930
Sortez-le.

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,483
Vous m'avez entendu.

959
01:29:16,450 --> 01:29:17,283
Fais-le!

960
01:29:17,710 --> 01:29:19,027
Viper 1, ici Contrôle.

961
01:29:19,110 --> 01:29:20,639
Vous êtes autorisé à vous engager.

962
01:29:24,510 --> 01:29:25,343
Pierre,

963
01:29:36,170 --> 01:29:37,887
vous êtes autorisé à engager la cible.

964
01:29:37,970 --> 01:29:39,499
Que se passe-t-il ?

965
01:29:44,570 --> 01:29:46,746
Contrôlez, mes bombes fonctionnent mal.

966
01:29:53,660 --> 01:29:55,780
C'est l'heure de ces margaritas,
les garçons.

967
01:29:56,460 --> 01:29:57,480
Bon sang !

968
01:29:59,660 --> 01:30:01,072
Appelez les garde-côtes !

969
01:30:02,760 --> 01:30:05,560
Major Pope, le FBI est compétent.

970
01:30:05,980 --> 01:30:07,577
C'étaient des eaux internationales.

971
01:30:07,660 --> 01:30:10,057
Je suppose que celui-ci ne s'est pas terminé comme toi
vu l'ajustement.

972
01:30:10,140 --> 01:30:10,973
Hein, Walter ?

973
01:30:23,560 --> 01:30:24,460
Ouais.

974
01:30:25,960 --> 01:30:30,600
Ils portent le masque !

975
01:30:31,560 --> 01:30:41,740
Je ne peux pas te faire passer pour un ouf.

976
01:30:41,780 --> 01:30:43,600
Nous allons finir cela.

977
01:30:43,601 --> 01:30:44,220
Prends soin de toi.

978
01:30:44,340 --> 01:30:45,880
Tu vas devoir nous ramener au
noyau demain.

979
01:30:45,881 --> 01:30:46,797
Dans le grand désert !

980
01:30:46,880 --> 01:30:46,900
N'y allez pas.

981
01:30:46,901 --> 01:30:47,980
Je perds ces margaritas.

982
01:30:47,981 --> 01:30:48,300
Les voilà.

983
01:30:48,301 --> 01:30:50,007
Je vais aller à l'hôpital.

984
01:30:51,260 --> 01:30:57,164
Le capitaine Ryan Flanagan a
échappé à la capture indemne, volant

985
01:30:57,165 --> 01:31:02,060
sur les eaux internationales avec
l'aide des membres de son unité.